Como muy bien avisa el lector Pcsl en un comentario en la anterior entrada, y confirmo leyéndolo en el periódico Asahi y la cadena de televisión TBS, los medios japoneses están especulando ahora mismo con la posibilidad de la muerte de Yoshito Usui, autor de Shin Chan y amigo personal mío.
El caso es que el 11 de septiembre salió de su casa diciendo que se iba a hacer senderismo por la montaña. Hoy mismo, en el fondo de un enorme precipicio de la montaña Arafune, en la frontera entre las prefecturas de Gunma y Nagano, unos caminantes han divisado un cuerpo vestido con ropa similar a la que llevaba Usui-sensei el día que salió de casa. Aún no han podido ir a recuperar el cuerpo y por lo tanto no hay identificación, por lo que no se puede decir nada, pero… Esto pinta mal.
Traduzco la noticia de Asahi Shinbun:
滑落遺体、「しんちゃん」の臼井さんの可能性 県境の山
Cadáver accidentado en montañas entre prefecturas, podría tratarse del Sr. Usui, autor de Shin-chan
群馬・長野県境の荒船山（標高約１４２３メートル）で１９日午前１０時半ごろ、埼玉県の男性登山者が遺体を見つけ、１１９番通報した。人気漫画「クレヨンしんちゃん」の作者、臼井儀人（うすい・よしと〈本名・義人〉）さん（５１）＝埼玉県春日部市在住＝が入山したまま行方不明になっており、群馬県警下仁田署は遺体が臼井さんである可能性もあるとみて調べている。
Sobre las 10 y media de la mañana del día 19, un senderista de la prefectura de Saitama ha divisado un cadáver en el monte Arafune (1423 metros de altura), en la frontera entre las prefecturas de Gunma y Nagano, y ha avisado al número 119 (emergencias). El autor del manga de éxito Crayon Shin-chan Yoshito Usui (51 años, residente en la ciudad de Kasukabe, Saitama), lleva desaparecido desde que se fue a la montaña, y la comisaría de policía de Shimonita, en Gunma, está investigando el caso con la suposición de que el cadáver en cuestión podría ser el suyo.
同署によると、遺体が見つかったのは、荒船山頂にある巨岩「艫岩（ともいわ）」の２５０～３００メートルほど真下の岩場。垂直のがけを下りなければ近寄れないほど険しく、県警の捜索隊は１９日は遺体を収容できなかった。遺体は損傷がかなり激しく、衣類が脱げた状態になっていた。登山中に滑落した可能性があるとみている。収容作業は２０日午前に再開する。
Según la misma comisaría, el cadáver se encuentra en el fondo de un precipicio de entre 250 y 300 metros de altura llamado Tomoiwa, una enorme roca situada en la cima del monte Arafune. Se trata de una pared tan abrupta que es imposible alcanzarlo a menos que se descienda verticalmente, por lo que el equipo de rescate de la policía no ha podido recuperar el cadáver durante el día 19. El cadáver tiene signos de estar muy magullado y la ropa está rasgada. Se especula con la posibilidad de una caída debida a un resbalón durante la ascensión. La operación de recuperación se retomará el día 20.
Comentarios recientes