El blog de Marc Bernabé

Conferencia – El fenómeno manga en el mundo

Monday, November 12th, 2012

Esta charla se estructura en dos partes: en la primera vemos lo que es el manga en sí y lo que implica, tanto en Japón como en el extranjero, y conoceremos sus principales géneros y, dentro de ellos, las obras más conocidas de la actualidad.

En la segunda parte veremos cómo se ha extendido el fenómeno manga en el mundo entero, en qué países se edita manga, dónde es más popular, qué principales eventos se celebran, etcétera. Y como ejemplo de evento, conoceremos el caso concreto del Salón del Manga de Barcelona, del que hablaremos en profundidad.

Por cierto, mis predicciones sobre el Salón del Manga 2012, que aún no se había celebrado en el momento de pronunciar esta charla y que este año cambiaba de ubicación a una mucho más ampla, se vieron ampliamente superadas. Yo vaticinaba “por lo menos 80.000 visitantes” (mientras que la organización declaró que esperaba unos 70.000) y al final fueron 112.000, un dato que nos dejó a todos con la boca abierta…

Conferencia realizada en el Centro Okinawense en la Argentina de Buenos Aires (Argentina) en octubre de 2012.

* Nota: esta conferencia me dejó con mal sabor de boca, no por la conferencia en sí, que como veréis salió estupendamente, sino por lo que ocurrió después. Debajo de esa mesa que se ve a la derecha tenía mi mochila con mi cartera y varias cosas importantes, como por ejemplo la documentación (pasaporte, tarjetas de crédito, etc.), el teléfono móvil, algo de dinero… Al terminar la conferencia, bajé del escenario ya que la gente quería lo normal: saludarme, sacarse alguna foto, que les dedicara algún Japonés en viñetas que previamente había comprado, lo que fuera… En ese momento, algún listo SUBIÓ al escenario y a pesar de que la sala era de acceso restringido y había en ella gente importante como el Embajador japonés (con su guardaespaldas), se llevó la mochila con todo su contenido. Ello implicó molestias importantes como el hecho de tener que posponer mi vuelo a Paraguay un día por la necesidad de hacer un pasaporte nuevo.

En todo caso, agradezco profundamente la colaboración de la gente de la Embajada del Japón en Argentina, así como de los empleados del Centro Okinawense, por la ayuda prestada, que fue mucho más allá de lo estrictamente profesional. Y, por supuesto, al personal de al Embajada de España en Argentina, por su celeridad y buen hacer a la hora de ayudarme con los trámites para hacer el pasaporte de emergencia.

Por cuestiones técnicas, el vídeo de Felipe Smith aparece sin sonido. Podéis verlo aquí:

Conferencia – Traducción de manga

Wednesday, November 7th, 2012

En esta charla cuento los entresijos de la traducción de manga (y anime): las dificultades específicas del medio, así como los problemas idiomáticos que se pueden encontrar durante el proceso de traducción. Incluye algunos ejemplos específicos.
Charla pronunciada ante alumnos de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Santiago de Chile en octubre de 2012.

Por cuestiones técnicas, el vídeo de Felipe Smith aparece sin sonido. Podéis verlo aquí:

Conferencias en Argentina, Paraguay y Chile

Thursday, October 4th, 2012

Después del éxito de la primera gira sudamericana de conferencias, Fundación Japón y las diferentes embajadas del Cono Sur han tenido a bien invitarme a dar una segunda gira, esta vez por Buenos Aires, Asunción y Santiago de Chile.

Esta gira se realizará durante la segunda quincena de este mes de octubre 2012 y, aunque todavía me faltan algunos datos, estas son las fechas y los lugares donde se realizarán las charlas.

BUENOS AIRES, ARGENTINA

  • 18 de octubre (jueves), 18.30 h. El manga japonés y sus autores.
  • 19 de octubre (viernes), 18.30 h. El fenómeno manga en el mundo.
  • Ambas charlas se realizarán en el Centro Okinawense en la Argentina, Av. San Juan 2651. CABA. 4941-0546.
  • (Venta y dedicatoria especial de libros de Japonés en viñetas al final del evento -ver más información hacia el pie de esta nota-)

ASUNCIÓN, PARAGUAY

  • 22 de octubre (lunes). 19.00 h. Grandes maestros del manga.
  • 23 de octubre (martes). 19.00 h. Introducción al japonés a través del manga.
  • Ambas charlas se realizarán en el Centro Paraguayo-Japonés, Julio Correa y Domingo Portillo, Asunción.
  • (Venta y dedicatoria especial de libros de Japonés en viñetas al final del evento -ver más información hacia el pie de esta nota-)

 SANTIAGO, CHILE

  • 25 de octubre (jueves). 14.00 h. La traducción de manga. Universidad de Santiago de Chile, Salón de Honor.
  • 26 de octubre (viernes). 19.30 h. Los grandes maestros del manga. Centro Cultural GAM, Sala C1.
  • (Venta y dedicatoria especial de libros de Japonés en viñetas al final del evento -ver más información hacia el pie de esta nota-)

VENTA DE JAPONÉS EN VIÑETAS

Por otra parte, informo de que, del mismo modo que hice en la primera gira, llevaré algunos ejemplares de Japonés en viñetas 1 para la venta in situ, de forma especial. Es una ocasión única para conseguir este libro sin hacer frente al pago de gastos de envío de ningún tipo, al mismo precio que se pueden adquirir en España (20 euros). El precio en cada una de las divisas, al cambio del día de hoy, es: 130 pesos argentinos, 115.500 guaraníes paraguayos y 12.300 pesos chilenos.

Las existencias son MUY limitadas (en la primera gira, sin ir más lejos, se agotaron las existencias), por lo que te recomiendo que, si te interesa hacerte con uno de estos ejemplares, lo reserves previamente enviándome un correo electrónico a marc(arroba)nipoweb.com

Conferencia – Shôjo manga: ¡Cómic para chicas!

Monday, May 21st, 2012

El manga para chicas, o “shôjo manga”, es un género perfectamente establecido dentro del cómic japonés. En esta conferencia aprenderemos sobre sus orígenes y su evolución, y conoceremos a las autoras -prácticamente todas ellas mujeres- más influyentes del género.
Conferencia realizada en el marco de Expomanga Madrid el día 13 de mayo de 2012.

Conferencia – Osamu Tezuka, el “dios” del manga (2)

Monday, May 14th, 2012

Esta conferencia habla sobre la figura de Osamu Tezuka, conocido con el apodo de “dios del manga”. Tezuka fue la figura más grande dentro de la evolución del cómic japonés desde su condición original de “entretenimiento anodino para niños” a la enorme industria editorial que es actualmente. En esta conferencia conoceremos más sobre el gran maestro y estudiaremos sus obras más importantes. Hubo ciertos problemas técnicos durante la realización de esta charla y no es tan “fluida” como las otras que he presentado, por lo que me disculpo. Es la misma que la que presenté hace unas semanas. La presento por ánimo de completismo más que otra cosa, para subir online todas las charlas que realicé durante mi gira sudamericana de febrero de 2012.
Conferencia realizada en la Universidad Inca Garcilaso de la Vega de Lima (Perú), en febrero de 2012 y organizada por Fundación Japón y la Embajada del Japón en Perú.