- Título: 陰陽師 –Onmyōji– (Exorcista)
- Autor: Baku Yumemakura (historia original) / Reiko Okano (dibujo)
- Editorial: Scola, Hakusensha
- Revista: Comic Birz, Monthly Melody
- Años publicación: 1993-2005
- Clasificación: sobrenatural, histórico
- Tomos: 13
Mi primer contacto con esta obra fue hace ya muchos años, creo que sobre 2001, cuando me llamó la atención por haber sido galardonada con el Premio Cultural Osamu Tezuka. Como dos años antes fue Monster de Naoki Urasawa, una de mis obras favoritas, la que ganó este premio, es natural que estuviera atento a cualquier otra obra que mereciera tal distinción, y además esta se encontraba, en ese momento, en todas las librerías en posiciones muy destacadas, por lo que era imposible que no te llamara la atención. Poco después se realizó la adaptación cinematográfica en imagen real y, bueno, podemos decir que en esa época hubo un pequeño boom de los onmyōji en Japón.
Recuerdo haber tomado el primer tomo con muchas ganas y empezado a leer, pero dejarlo a las pocas páginas porque simplemente me estaba costando tanto seguir la historia que llegaba a aburrirme. Dos factores contribuyeron a esto: por un lado, la ambientación histórica en la corte imperial de Japón de las cercanías del año 1000 d.C. Al ambientarse la historia en este tipo de marco (muy parecido al de obras literarias como La historia de Genji o El libro de la almohada) y tener yo escasos conocimientos sobre la misma, la verdad es que se me hacía muy cuesta arriba. El segundo factor fue el idioma, ya que los personajes hablan con un deje arcaico para ambientar mejor la historia, y tampoco podemos decir que en esa época dominara el japonés antiguo; de hecho, mis problemas tenía ya con el contemporáneo.
Sin embargo, nunca he llegado a olvidar este manga y siempre había querido darle una segunda oportunidad. No en vano, es una historia muy popular en Japón, basada en una serie de novelas escritas por Baku Yumemakura y que, aparte del Premio Cultural Tezuka, consiguió también el Premio Seiun en 2006, otro famoso galardón japonés. La obra tenía que ser buena por fuerza, el problema había sido mío al no poder seguirla por falta de conocimientos.
Como seguramente sabéis, una de las obras que estoy traduciendo es Nura, el señor de los yōkai (Nurarihyon no mago). Aunque se ambienta en la época actual, uno de los personajes, una chica, es descendiente de una familia de onmyōji de Kioto, y de hecho en un momento de la historia aparece el mismísimo Abe no Seimei (921-1005), el onmyōji más célebre que ha existido jamás… Que, de hecho, es el protagonista del manga Onmyōji que reseño en esta ocasión. Los onmyōji eran una especie de exorcistas y expertos en lo sobrenatural y el horóscopo, una especie de chamanes, que trabajaban al servicio de la corte imperial solucionando posibles problemas de posesiones, apariciones y malos agüeros, aparte de servir también como adivinos y oráculos.
Abe no Seimei enfrentándose a un monstruo en el Japón de la era Heian.
Traducir una historia en la que aparecen onmyōji fue el punto de motivación que necesitaba para intentar de nuevo acercarme a este manga. Y ahora, con un bagaje infinitamente mayor sobre historia y lengua de Japón, sí lo he podido seguir sin problema alguno, y me ha parecido maravilloso.
Como decía hace unas líneas, el protagonista de este manga es Abe no Seimei, un auténtico prodigio del onmyōdo (literalmente “camino del yin y el yang”) que se convirtió en toda una leyenda. El manga está realizado de forma impecable, tanto gráfica como argumentalmente, y te atrapa con gran maestría gracias a la combinación de un dibujo realista y muy bonito aderezado por numerosas apariciones sobrenaturales dibujadas con un gusto exquisito. El manga no intenta ser realista, sino que sin ningún tipo de problema hace aparecer a demonios, ogros y trasgos, todo tipo de monstruitos (yōkai) del folklore japonés y, en formato de historias autoconclusivas, nos va presentando diferentes situaciones que Abe no Seimei tiene que solucionar.
Lo mejor
- Un manga exquisito, tanto en el dibujo como en el argumento.
Lo peor
- Hay que tener un bagaje importante de lengua arcaica e historia y orden social de la corte imperial del período Heian (794-1195).
- Por sus particularidades (tiene un estilo bastante josei manga, es decir, pensado para el gusto de mujeres adultas) y temática, es complicadísimo verlo publicado algún día en nuestro país.
Hace tiempo leí el Genji Monogatari en español. Resultó interesante, me gustó mucho. Era muy largo y había veces (muchas) en las que durante las conversaciones era difícil saber quién decía qué dado que no se especificaba claramente.
Por otra parte recuerdo un juego de PS2 llamado Kuon que iba sobre explorar con dos hermanas onmyôji, una mansión de la época Heian, que había sido embrujada. Aunque no era mejor que un Silent Hill, era una buena aventura, pero mi hermano mayor no llegó a pasárselo. Y yo no juego a esos juegos porque me pongo fácilmente nervioso. Una cosa que me pareció una lástima es que ciertas referencias culturales japonesas fueron intercambiadas, en la versión europea, por elementos de mitos grecolatinos. Así uno podía encontrarse algo como no sé… Una llave de Afrodita por ejemplo. Aunque el juego era limitado gráficamente comparado con juegos que salieron en aquél momento, molaba, y tenía una historia bastante interesante, había que controlar el miedo y la respiración de las protagonistas, combatir o evitar monstruos (teniendo presente el daño que infligían, salía a cuenta combatir poco, o eso creo recordar), hacer magia, combinar y usar objetos y cosas de ésas. Y creo recordar, igual me equivoco, que precisamente aparecía este Abe no Seimei durante la historia.
Por cierto cuando escribí “en aquél momento” quería decir “en aquel momento”.