La semana pasada di una conferencia sobre los apartamentos Tokiwa en la Universidad Complutense de Madrid en el marco de conferencias UCMCOMIC, y justo después de esa conferencia (que podréis ver pronto en RamenTV) se proyectó una interesante película titulada Tokiwa-sō no Seishun (La juventud en los apartamentos Tokiwa), dirigida por Jun Ichikawa y protagonizada por Masahiro Motoki, el protagonista de la oscarizada Okuribito (Departures). (Ficha de la película)
Al no existir subtítulos en ningún idioma para esta película, los organizadores del ciclo de conferencias hicieron un esfuerzo económico, al que personalmente me sumé, para que la película fuera traducida y subtitulada, tarea que realicé yo mismo.
Imagino que es la primera vez, como mínimo la primera en muchos años y fuera del circuito de festivales internacionales de cine, que se proyectaba esta cinta fuera de Japón.
Ahora, con el permiso de la gente de UCMCOMIC, decido poner a vuestra disposición los subtítulos de esta película, realizados claro está sin ánimo de lucro, para que podáis disfrutarla si la encontráis por ahí. Asimismo incluyo unas páginas con notas adicionales.
Podéis bajar el material aquí
Por cierto, veo que un ánima caritativa ha subido el .avi de la película a Megaupload. Si os interesa, aquí lo tenéis.
¡Que la disfrutéis!
BRUTAAAAAAAAAAL!!!!! ¡Gracias mil! 😀
lloraría de emoción y todo xD
Muchas gracias 🙂 buena currada con los subtítulos, y las notas están bastante interesantes jejeje. Este fin de semana habrá que ver la peli; gracias de nuevo!
Muito obrigado mesmo,
Estranho, estou com problemas sempre que tento comentar aqui…
Mas bem, como eu estava dizendo, já faz muito tempo que quero ver este filme,
a geração do Tokiwa-So sempre foi a minha favorita. O que você me diz a respeito
dos atores que foram escolhidos para viver esses mangákas? E quanto a credibilidade
histórica? Bom, talvez seja melhor guardar essas perguntas para quando eu mesmo assistir.
geniallll bajando 😀
MUCHAS GRACIAS||||| No tiene precio poder conseguir la película y los subtitulos. Y en cuanto se pueda la conferencia.
como Teddy Bautista se pase por aquí, se va a llevar un disgusto que ni 24.000 euros mensuales podrá subsanar.
A mi la pel·lícula em va agradar molt, llàstima no tenir més coneixement del tema per gaudir-ne més. Poc després vaig veure Okuribito i la sorpresa que em vaig endur va ser majúscula, he he… Vaig pensar que ja és casualitat que de les poques pel·lis japoneses que arriben aquí, per vies oficials o no, justament en veiés dues de seguides protagonitzades pel mateix tio.
Gràcies per difondre aquest material de valor incalculable!
¡Mil gracias! *_*
(> ^_^)>
Muchas gracias por los subs , iva a verla en youtube por partes y en japones asi que asi mejor… me alegro que hallas dedicado muchos post a este tema , ya que es un tema que siempre me ha gustado y que hay poquisima informacion … por cierto hay algun que otro documental de los apartamentos…
pues me temo que e llegado tarde y la peli ya no esta disponible por lo que veo,PUTADOOONN!
Aun asi Marc gracias mil por el curro y el ofrecimiento,que buen rollo.
ostia! rectifico,parece que he llegado a tiempo y me liado a decargarla echando hostias!
la e echado un vistazo por encima y itene una pinta cojonuda!
quien pudiera haber estado en japon en aquellos años,aish…
mil gracias Marc,esta peli la verdad es que es un pequeño gran tesoro para los fans de esos autores,y encima con subs en español!
mecha arigatou tronko!
Muchas gracias por la película y los subtítulos.
Una joya para los interesados en esta época del manga (en la que ahora me empiezo a introducir).
Muchas gracias, Marc. Compartir sapiencia es costoso pero es grato.
Ahora solo me queda una duda… Como se pegan los subtítulos?
Puedes usar por ejemplo el VLC player, que es gratuito. Pones el avi y el srt juntos en el mismo directorio, abres el avi con el VLC player y ya se cargan solos. Alternativamente, si no se te cargan, puedes ir a “Vídeo – pista de subtítulos – abrir un fichero…” y lo cargas desde ahí. Fácil.
Graciiiiias. Como dice el lema, “es fácil si sabes cómo”.
¿Hay alguna manera posible de conseguir esta película ahora que Megaupload ha muerto? ¡La quiero ver!